1
00:00:04,330 --> 00:00:06,600
[Por favor]

2
00:00:06,600 --> 00:00:09,180
[Expresso]

3
00:01:37,260 --> 00:01:40,790
[Por favor, sinta-se à vontade, Sr.Ling]

4
00:01:40,790 --> 00:01:43,290
[Episódio 1]

5
00:01:45,000 --> 00:01:54,960
Tempo e legendas trazidos a você pela equipe Rabbit and Wolf @ Viki.com

6
00:01:56,300 --> 00:01:58,440
Caiu no mar

7
00:01:58,440 --> 00:02:04,010
de amor~ Você também tem expectativas~

8
00:02:04,010 --> 00:02:07,320
Quer sentir sua frequência respiratória de perto ~

9
00:02:07,320 --> 00:02:12,820
Para experimentar todas as suas emoções ~

10
00:02:15,480 --> 00:02:19,720
Caiu no mar do amor ~

11
00:02:19,720 --> 00:02:23,930
Para cantar canções de amor para você ~

12
00:02:23,930 --> 00:02:28,350
Disposto a usar as melhores metáforas para você ~

13
00:02:30,230 --> 00:02:33,430
Você está louco? Dirigindo tão rápido! Ei!

14
00:02:45,680 --> 00:02:49,430
[Revisão de negócios de Harvard]

15
00:02:56,080 --> 00:03:01,140
Presidente Ling, a esposa do Presidente Chen enviou estes biscoitos artesanais esta manhã.

16
00:03:01,140 --> 00:03:04,030
Primeiro, não há uma lista de ingredientes para a comida.

17
00:03:04,030 --> 00:03:06,800
Em segundo lugar, não existe nenhum certificado que permita a criação deste alimento.

18
00:03:06,800 --> 00:03:11,590
Terceiro, não existe certificação de segurança governamental. Leve embora.

19
00:03:11,590 --> 00:03:13,240
Eu entendo.

20
00:03:26,000 --> 00:03:27,520
[Cidade Verde]

21
00:03:43,090 --> 00:03:46,850
[Novo Caminho]

22
00:03:49,260 --> 00:03:52,190
Presidente Ling, as ações do Presidente Ling Fang têm sido muito grandes recentemente.

23
00:03:52,190 --> 00:03:53,920
Não se preocupe com isso. Apenas observe por enquanto.

24
00:03:53,920 --> 00:03:59,140
Sim, senhor. A reunião com o vice-presidente do Grupo Jiang está marcada para amanhã às 3h no Michelle Hotel.

25
00:03:59,140 --> 00:04:01,960
O vice-presidente Jiang costuma usar o trabalho como desculpa para extorquir e assediar.

26
00:04:01,960 --> 00:04:05,500
Cancele a reunião. Não precisamos de uma colaboração como esta.

27
00:04:08,060 --> 00:04:10,260
Saudações, Presidente Ling.

28
00:04:19,730 --> 00:04:20,920
Vamos começar.

29
00:04:20,920 --> 00:04:24,060
Ao contrário do passado onde considerávamos apenas o aumento da velocidade dos nossos projetos,

30
00:04:24,060 --> 00:04:29,470
desta vez, por meio da experiência do cliente, estamos melhorando isso em grande escala-

31
00:04:29,470 --> 00:04:32,290
Você tem alguma pergunta, Presidente Ling?

32
00:04:32,290 --> 00:04:36,090
É igual e maior. Não maior.

33
00:04:36,090 --> 00:04:38,360
Peço desculpas. A que você está se referindo?

34
00:04:38,360 --> 00:04:42,520
Seu código HTML está faltando um maior e igual a.

35
00:04:47,070 --> 00:04:49,730
Peço desculpas! Vou mudar isso agora.

36
00:04:49,730 --> 00:04:53,970
Depois que um código é implementado, um ataque direcionado para roubar dados do começo ao fim

37
00:04:53,970 --> 00:04:55,900
leva apenas algumas horas.

38
00:04:55,900 --> 00:04:59,530
No entanto, leva vários meses para encontrarmos lacunas.

39
00:05:00,930 --> 00:05:06,300
Então, o que você fará em relação aos vazamentos de informações de clientes que aconteceram neste período?

40
00:05:07,760 --> 00:05:09,990
Você não precisa vir trabalhar amanhã.

41
00:05:43,330 --> 00:05:45,930
Os inimigos se encontram em estradas estreitas.*(Não se pode evitar encontrar alguém que eles não querem)

42
00:05:46,930 --> 00:05:49,130
Serviço rápido!

43
00:05:49,130 --> 00:05:51,250
-Ok, obrigado.
-Por favor, escolha Chegada Rápida novamente.

44
00:05:51,250 --> 00:05:52,910
Obrigado!

45
00:05:53,940 --> 00:05:56,620
Presidente Ling. Presidente Ling.

46
00:05:56,620 --> 00:05:58,390
-Presidente Ling.
-Estas são as flores do Presidente Ling.

47
00:05:58,390 --> 00:06:01,910
Presidente Ling, flores em memória de sua mãe.

48
00:06:04,230 --> 00:06:06,740
-Vá em frente com seu trabalho.
-OK.

49
00:06:33,000 --> 00:06:34,690
Notícias internacionais agora.

50
00:06:34,690 --> 00:06:36,880
Na tarde passada, uma loja no estado americano de Nebraska

51
00:06:36,880 --> 00:06:39,570
A província de Shelby teve um problema no elevador.

52
00:06:39,570 --> 00:06:43,290
As três mulheres e um homem dentro do elevador morreram.

53
00:06:43,290 --> 00:06:45,300
Em particular, o homem morreu tragicamente

54
00:06:45,300 --> 00:06:47,970
preso entre o elevador e o chão da loja.

55
00:06:47,970 --> 00:06:52,400
Quando a equipe de resgate chegou, o homem já havia perdido a consciência.

56
00:07:20,770 --> 00:07:22,470
Anxin, você está de volta!

57
00:07:22,470 --> 00:07:24,170
Voltei.

58
00:07:34,670 --> 00:07:35,830
Anxin, você acabou de voltar?

59
00:07:35,830 --> 00:07:37,400
Sim, é hora de sair do trabalho também.

60
00:07:37,400 --> 00:07:39,630
Isso mesmo. Ei,

61
00:07:39,630 --> 00:07:42,650
você trocou de turno com Xiao Li de novo? Você é muito legal.

62
00:07:42,650 --> 00:07:46,130
O que há de errado nisso? De qualquer maneira, recebo dinheiro por fazer horas extras.

63
00:07:46,130 --> 00:07:48,500
Ok, então. Tenho que ir para casa mais cedo hoje.

64
00:07:48,500 --> 00:07:51,260
O boletim meteorológico diz que há relâmpagos e chuva hoje. Ainda não levei minha roupa para lavar.

65
00:07:51,260 --> 00:07:53,780
Então corra e vá para casa.

66
00:07:55,600 --> 00:07:56,700
Estou indo embora! Tchau!

67
00:07:56,700 --> 00:07:58,430
Tchau!

68
00:08:07,300 --> 00:08:08,990
[Serviço de entrega de chegada rápida]

69
00:08:12,730 --> 00:08:14,570
Relatório urgente do canal meteorológico.

70
00:08:14,570 --> 00:08:18,470
Entre as 13h00 desta tarde e as 22h00 desta noite, haverá trovoadas.

71
00:08:18,470 --> 00:08:20,230
Tenha cuidado quando estiver ao ar livre.

72
00:08:20,230 --> 00:08:23,460
Há trânsito intenso no bairro Kang Jia Ling.

73
00:08:23,460 --> 00:08:27,660
As ruas ficam escorregadias em dias chuvosos. Por favor, dirija com cuidado e evite a utilização não autorizada.

74
00:08:28,340 --> 00:08:31,230
[Estrada Kang Jia Ling 184 metros à frente]

75
00:08:57,770 --> 00:09:00,120
Redirecionando para você.

76
00:09:00,120 --> 00:09:02,440
Destino final, Cemitério de Vidro.

77
00:09:02,440 --> 00:09:06,140
Por favor, vire à esquerda no cruzamento à frente.

78
00:09:06,140 --> 00:09:08,210
Acompanhe mais de perto. Acompanhe mais de perto.

79
00:09:12,610 --> 00:09:15,420
O que... Por que ele mudou de estrada? Ele nos notou?

80
00:09:15,420 --> 00:09:18,140
Não se preocupe. Eu os alcançarei no próximo cruzamento.

81
00:09:18,140 --> 00:09:19,530
Tudo bem.

82
00:09:19,530 --> 00:09:22,000
Ligue primeiro para o presidente Ling Fang.

83
00:09:34,600 --> 00:09:36,300
Presidente Ling.

84
00:09:39,110 --> 00:09:41,020
Presidente Ling, nós o perdemos.

85
00:09:41,020 --> 00:09:42,440
Você pode perdê-lo tão facilmente?

86
00:09:42,440 --> 00:09:45,180
De repente, ele virou no cruzamento. Não pudemos fazer nada.

87
00:09:45,180 --> 00:09:49,250
Então corra e persiga! Pesquise todas as rotas para o cemitério.

88
00:09:56,590 --> 00:09:59,080
Irmão! O que você está escondendo aqui?

89
00:09:59,080 --> 00:10:02,050
Você me assusta? Me assusta? Me assusta?

90
00:10:02,050 --> 00:10:05,340
Você ficou corajoso, hein. Quando você chegou aqui?

91
00:10:05,340 --> 00:10:06,750
Por que você sempre bate na minha cabeça?

92
00:10:06,750 --> 00:10:09,960
Deixe-me dizer, se você continuar fazendo isso, irei contar ao Segundo Irmão.

93
00:10:09,960 --> 00:10:12,210
Ah, certo. Para onde foi o segundo irmão?

94
00:10:12,210 --> 00:10:15,450
Não pense sempre no seu Segundo Irmão... Segundo Irmão. Eu sou seu irmão de verdade.

95
00:10:15,450 --> 00:10:16,710
É tudo a mesma coisa.

96
00:10:16,710 --> 00:10:19,510
Claro que não.

97
00:10:19,510 --> 00:10:22,010
Vamos. Vou levá-lo para comer uma boa comida.

98
00:10:22,010 --> 00:10:23,790
-Seu presente?
-Claro!

99
00:10:23,790 --> 00:10:25,440
Vamos.

100
00:11:56,900 --> 00:11:58,860
Não entre em pânico, não entre em pânico.

101
00:12:02,550 --> 00:12:05,840
[Entrega expressa]

102
00:13:40,060 --> 00:13:41,750
Ei!

103
00:13:41,750 --> 00:13:44,120
Acordar!

104
00:13:44,120 --> 00:13:45,600
Ei!

105
00:13:46,540 --> 00:13:49,000
Hospital, hospital!

106
00:13:53,910 --> 00:13:56,430
- Abra espaço. 
 - Por favor, abra espaço.

107
00:13:56,430 --> 00:13:58,020
Com licença, por favor, abra espaço.

108
00:13:58,020 --> 00:14:01,080
Abra espaço! Abra espaço!

109
00:14:01,080 --> 00:14:04,030
Com licença, por favor, abra espaço.

110
00:14:04,030 --> 00:14:05,340
Abra espaço, abra espaço.

111
00:14:05,340 --> 00:14:07,190
Espere aqui, vamos procurar um médico.

112
00:14:07,190 --> 00:14:08,600
Espere um minuto.

113
00:14:12,460 --> 00:14:15,470
Espere um minuto, eles vão procurar um médico.

114
00:14:22,440 --> 00:14:24,040
Como vai você?

115
00:14:26,590 --> 00:14:28,820
Você está bem?

116
00:14:28,820 --> 00:14:30,520
Como vai você?

117
00:14:31,770 --> 00:14:33,550
Você viu essa pessoa?

118
00:14:34,410 --> 00:14:38,700
- Eu não tenho. 
 - Olhe com atenção. Ele é tão alto. Ele está ferido.

119
00:14:41,990 --> 00:14:43,590
O que está errado?

120
00:14:55,840 --> 00:14:57,440
Eu não estava—

121
00:15:04,600 --> 00:15:07,710
Desculpa, eu-eu...

122
00:15:07,710 --> 00:15:10,230
Eu não fiz isso de propósito.

123
00:15:10,230 --> 00:15:12,470
Por favor, afaste-se por um momento.

124
00:15:13,290 --> 00:15:15,470
- Empurre-o para dentro. 
 - Ok.

125
00:15:19,710 --> 00:15:21,090
Já chegamos ao local.

126
00:15:21,090 --> 00:15:24,030
Foi aqui que aconteceu o acidente. Neste momento, todos podem ver

127
00:15:24,030 --> 00:15:27,900
o pessoal médico já chegou. A polícia e os bombeiros iniciaram um esforço de busca e resgate.

128
00:15:27,900 --> 00:15:30,290
Até o momento, não encontraram nenhum ferido.

129
00:15:30,290 --> 00:15:33,310
Para mais desenvolvimentos, fique atento ao nosso canal.

130
00:15:36,670 --> 00:15:39,520
Pai! Mãe! Pai!

131
00:15:39,520 --> 00:15:41,350
- Pai! 
 - Papai, mamãe!

132
00:15:41,980 --> 00:15:46,280
- Qual é o problema?
- Ling Yue, e-o carro dele caiu no oceano.

133
00:15:46,280 --> 00:15:48,940
A polícia está procurando agora.

134
00:15:48,940 --> 00:15:51,240
Então como ele está? Como ele está?!

135
00:15:51,240 --> 00:15:54,280
Segundo Irmão, ele... ele também pode ter caído no oceano.

136
00:15:54,280 --> 00:15:55,930
O que você disse?

137
00:15:56,460 --> 00:15:58,700
Isso é impossível.

138
00:15:58,700 --> 00:16:00,080
Como isso pôde acontecer?

139
00:16:00,080 --> 00:16:01,930
- Pai! 
 -Lao Ling!

140
00:16:01,930 --> 00:16:04,740
- Pai! 
 - Vá chamar uma ambulância!

141
00:16:04,740 --> 00:16:06,750
-Lao Ling! 
 - Hoje por volta das 13h,

142
00:16:06,750 --> 00:16:09,550
o presidente do Ling Group e de Niu Wei, Ling Yue,

143
00:16:09,550 --> 00:16:11,940
dirigiu um Blank Benz com número de licença Ak805

144
00:16:11,940 --> 00:16:13,820
para o oceano.

145
00:16:13,820 --> 00:16:16,900
Agora a polícia já tirou o carro da água, mas Ling Yue não está dentro do carro.

146
00:16:16,900 --> 00:16:19,510
A equipe de busca e resgate está ampliando seu perímetro.

147
00:16:19,510 --> 00:16:22,700
Continuaremos acompanhando com mais informações.

148
00:16:28,830 --> 00:16:30,890
Já é tarde e ainda não temos novidades.

149
00:16:30,890 --> 00:16:33,530
Receio que seja um mau presságio e não seja bom.

150
00:16:33,530 --> 00:16:36,200
É melhor que ele não volte.

151
00:16:36,200 --> 00:16:39,540
Ling Tian está ficando velho e inútil.

152
00:16:39,540 --> 00:16:42,430
Seu filho mais velho é responsável pela administração imobiliária.

153
00:16:42,430 --> 00:16:45,560
Seu filho mais novo está sempre brincando no círculo do entretenimento.

154
00:16:45,560 --> 00:16:48,850
O mais importante é o comércio eletrônico.

155
00:16:48,850 --> 00:16:51,330
Essa sempre foi responsabilidade de seu segundo filho.

156
00:16:51,330 --> 00:16:55,070
Agora ele está desaparecido. Nossa oportunidade chegou.

157
00:16:55,070 --> 00:16:58,260
Xin'er, notifique o departamento de marketing.

158
00:16:58,260 --> 00:17:03,210
Devemos expandir imediatamente nossos negócios enquanto Niuwei estiver sem líder.

159
00:17:03,210 --> 00:17:07,040
É hora de retomarmos o primeiro lugar no comércio eletrônico.

160
00:17:08,210 --> 00:17:10,440
[Hospital Ortopédico Beilun Changzheng]

161
00:17:33,310 --> 00:17:37,040
Ei, não se mexa. Tenha cuidado para não forçar sua lesão.

162
00:17:44,850 --> 00:17:46,640
Quem é você?

163
00:17:48,220 --> 00:17:50,380
- Eu... 
 - Me empreste seu telefone.

164
00:17:53,750 --> 00:17:56,240
Para que você precisa usar meu telefone?

165
00:17:59,920 --> 00:18:01,500
Para chamar a polícia.

166
00:18:06,090 --> 00:18:09,490
- Por que você está chamando a polícia? 
 - Você bateu em mim.

167
00:18:10,250 --> 00:18:13,440
Não, não, eu posso explicar, não foi isso que aconteceu.

168
00:18:13,440 --> 00:18:15,380
Depois é só resolver isso reportando-se à polícia.

169
00:18:16,440 --> 00:18:20,170
Por favor, se houver algum problema, podemos conversar sobre isso.

170
00:18:20,170 --> 00:18:23,000
Você não pode chamar a polícia?

171
00:18:23,620 --> 00:18:25,260
Por favor.

172
00:18:28,930 --> 00:18:30,710
Então quem sou eu?

173
00:18:38,930 --> 00:18:40,510
Você...

174
00:18:41,740 --> 00:18:44,480
Você não sabe quem você é?

175
00:18:46,150 --> 00:18:48,920
Só me lembro que você bateu em mim.

176
00:18:50,990 --> 00:18:52,870
Como você está se sentindo?

177
00:18:53,600 --> 00:18:55,440
Um pouco tonto.

178
00:18:57,780 --> 00:19:01,370
Doutor, ele não machucou a perna?

179
00:19:01,370 --> 00:19:04,050
Por que sinto que o cérebro dele também não está funcionando bem?

180
00:19:04,050 --> 00:19:05,660
A julgar pelo exame, não deve haver problema.

181
00:19:05,660 --> 00:19:08,470
Mas ser atingido por uma força externa pode causar uma leve concussão.

182
00:19:08,470 --> 00:19:11,660
Isso pode causar perda temporária de memória.

183
00:19:11,660 --> 00:19:13,100
Força externa?

184
00:19:14,830 --> 00:19:16,320
Eu não—

185
00:19:26,520 --> 00:19:29,400
Então, quanto tempo durará sua condição?

186
00:19:29,400 --> 00:19:32,080
Isso é difícil de dizer. Dois a três dias,

187
00:19:32,080 --> 00:19:34,860
ou vários meses estão todos dentro do reino das possibilidades.

188
00:19:35,770 --> 00:19:38,610
Primeiro pague a taxa e depois pegue a conta para comprar remédio.

189
00:19:39,510 --> 00:19:41,120
Descanse bem.

190
00:19:49,260 --> 00:19:50,940
Pague a taxa.

191
00:19:56,870 --> 00:19:58,400
Obrigado.

192
00:19:59,060 --> 00:20:00,830
[¥ 35.981 (~$ 5.600)]

193
00:20:05,740 --> 00:20:08,390
Com licença, posso perguntar,

194
00:20:08,390 --> 00:20:09,590
você pode dar um desconto?

195
00:20:09,590 --> 00:20:12,020
Não há descontos.

196
00:20:12,020 --> 00:20:14,400
Isso... por que é tão caro?

197
00:20:14,400 --> 00:20:15,900
O chefe do hospital era o cirurgião operador?

198
00:20:15,900 --> 00:20:19,990
O valor da cirurgia não é caro, mas ele também não precisa ficar internado?

199
00:20:20,510 --> 00:20:23,360
Aí se ele não ficar no hospital, quanto custa?

200
00:20:23,360 --> 00:20:25,160
¥ 13.000 (~$ 2.000).

201
00:20:25,160 --> 00:20:28,210
Então não vamos ficar no hospital.

202
00:20:47,170 --> 00:20:51,060
Que rosto lindo. Seria uma pena se deixasse uma cicatriz.

203
00:20:51,060 --> 00:20:54,650
Você deveria comprar um seguro para esse rosto.

204
00:20:57,610 --> 00:20:59,530
Meu rosto não ficou muito ferido, não é?

205
00:20:59,530 --> 00:21:01,920
Mesmo uma pequena lesão é uma lesão.

206
00:21:01,920 --> 00:21:04,990
Você tem que cuidar até mesmo de um pequeno ferimento.

207
00:21:06,000 --> 00:21:07,810
Eu vou embora agora.

208
00:21:10,600 --> 00:21:12,450
Obrigado.

209
00:21:13,100 --> 00:21:15,090
O médico disse que você não precisa ficar no hospital.

210
00:21:15,090 --> 00:21:17,610
Basta retornar para uma consulta de acompanhamento na data marcada.

211
00:21:17,610 --> 00:21:19,820
Vou descer para preencher a papelada para ter alta do hospital.

212
00:21:19,820 --> 00:21:22,860
Você pode preparar suas coisas e depois podemos partir.

213
00:21:23,530 --> 00:21:25,460
Você me ouviu?

214
00:21:32,840 --> 00:21:34,870
O que é isso?

215
00:21:34,870 --> 00:21:37,470
A compensação que você terá que pagar.

216
00:21:37,470 --> 00:21:39,080
Um cuidador profissional,

217
00:21:39,080 --> 00:21:42,800
nutricionista, suíte presidencial do Hilton.

218
00:21:42,800 --> 00:21:46,500
As despesas totais equivalem a 300.000 yuans.
(~US$ 47.000)

219
00:21:46,500 --> 00:21:48,890
Você está me chantageando?

220
00:21:48,890 --> 00:21:51,660
Então chame a polícia. Peça à polícia que cuide disso.

221
00:21:51,660 --> 00:21:55,120
Uma colisão que resulta em ferimento não é uma acusação menor. Sem mencionar se minha perna terá ou não consequências a longo prazo,

222
00:21:55,120 --> 00:21:58,540
somente as indenizações e danos por ausência no trabalho são superiores a 300.000 yuans.

223
00:21:58,540 --> 00:22:03,020
E você também terá que ir à delegacia, ficar detido de três a cinco dias e cooperar com a investigação policial.

224
00:22:03,020 --> 00:22:04,810
Você ainda acha que estou chantageando você?

225
00:22:04,810 --> 00:22:06,410
Você não perdeu a memória?

226
00:22:06,410 --> 00:22:08,190
Você perdeu sua memória, mas está indo a esse ponto—

227
00:22:08,190 --> 00:22:12,240
Perdi minha memória, mas não me tornei estúpido. Experiências passadas ainda estão na minha cabeça.

228
00:22:12,240 --> 00:22:14,630
Vamos falar sobre a compensação.

229
00:22:16,520 --> 00:22:18,590
Eu realmente não tenho dinheiro.

230
00:22:18,590 --> 00:22:20,490
Depois que paguei as contas,

231
00:22:20,490 --> 00:22:23,920
Agora só me restam 1.888 yuans.
(~$300)

232
00:22:26,050 --> 00:22:27,820
Espere um momento.

233
00:22:30,250 --> 00:22:31,290
Irmã Li.

234
00:22:31,290 --> 00:22:34,740
Anxin, você não deveria pagar o aluguel deste mês agora?

235
00:22:34,740 --> 00:22:37,760
Não, irmã Li. Acabei de enviar para você alguns dias atrás.

236
00:22:37,760 --> 00:22:41,580
Eu te disse há muito tempo. O aluguel aumenta este mês. Você esqueceu?

237
00:22:41,580 --> 00:22:43,810
Por volta dos cinquenta—

238
00:22:43,810 --> 00:22:47,820
Não, irmã Li. Cinqüenta por cento não é um pouco alto demais?

239
00:22:47,820 --> 00:22:51,630
Irmãzinha, muitas pessoas estão lutando pela sua casa.

240
00:22:51,630 --> 00:22:54,860
Vi que a vida não é fácil para você, então nunca aluguei para outra pessoa.

241
00:22:54,860 --> 00:22:58,540
Se você está com pouco dinheiro, que tal abrir espaço para outras pessoas?

242
00:22:58,540 --> 00:23:02,570
Não posso, irmã Li. Vou enviar para você. Vou enviar agora mesmo.

243
00:23:02,570 --> 00:23:04,650
Tchau, irmã Li.

244
00:23:07,020 --> 00:23:09,630
[Proprietário do Diabo]

245
00:23:09,630 --> 00:23:11,920
[Enviou 1.000 yuans
Aluguel]

246
00:23:13,950 --> 00:23:15,480
[Saldo restante 888 yuans.]

247
00:23:15,480 --> 00:23:20,190
Oito, oito, oito. Este número é bastante auspicioso.

248
00:23:24,240 --> 00:23:27,650
Olha, eu realmente não tenho dinheiro.

249
00:23:27,650 --> 00:23:30,060
Acabei de pagar meu aluguel.

250
00:23:30,970 --> 00:23:32,650
- Então?
- Então...

251
00:23:34,170 --> 00:23:35,920
Então...

252
00:23:36,720 --> 00:23:40,880
Então, que tal... você mora na minha casa?

253
00:23:40,880 --> 00:23:42,540
Minha casa é muito luxuosa.

254
00:23:42,540 --> 00:23:46,450
Não será muito pior do que isso... Hotel Hilton.

255
00:23:46,450 --> 00:23:48,370
E se você precisar de algum cuidador,

256
00:23:48,370 --> 00:23:51,960
Eu posso ser seu cuidador. Isso funciona?

257
00:24:01,070 --> 00:24:03,070
Não é que não funcione.

258
00:24:03,660 --> 00:24:06,220
Mas você terá que me escrever uma nota promissória.

259
00:24:08,890 --> 00:24:11,540
Eu, Gu An Xin, na noite de 5 de maio,

260
00:24:11,540 --> 00:24:13,450
acidentalmente colidiu e feriu a vítima.

261
00:24:13,450 --> 00:24:15,800
Para compensar a variedade de perdas da vítima,

262
00:24:15,800 --> 00:24:18,200
Estou disposto a ouvir os pedidos da vítima.

263
00:24:18,200 --> 00:24:22,620
Durante seu período de recuperação, fornecerei um lugar para morar e cuidar de seu dia a dia

264
00:24:22,620 --> 00:24:27,250
até que o valor devido de 280.000 yuans seja pago integralmente.
(~US$ 43.000)

265
00:24:30,590 --> 00:24:34,170
Você pode receber alta agora, Sr. Vítima?

266
00:24:36,560 --> 00:24:43,300
[IOU]

267
00:24:50,240 --> 00:24:52,050
Como eu te chamo de agora em diante?

268
00:24:52,050 --> 00:24:53,660
Qualquer coisa.

269
00:24:54,230 --> 00:24:58,160
Mas não posso continuar a chamar-te "vítima".

270
00:24:58,160 --> 00:25:01,420
Contanto que você preste atenção na estrada, você pode me ligar de qualquer coisa.

271
00:25:02,820 --> 00:25:06,220
Só tenho 888 yuans no meu cartão hoje.

272
00:25:06,220 --> 00:25:10,060
Que tal eu ligar para você... Xiao Ba. OK? 
(oito é pronunciado "ba")

273
00:25:10,060 --> 00:25:11,800
Qualquer coisa está bem.

274
00:25:13,830 --> 00:25:16,950
Basta dizer "qualquer coisa". Por que ser mau?

275
00:25:33,050 --> 00:25:34,690
Aqui.

276
00:25:37,660 --> 00:25:39,450
As pessoas podem realmente viver aqui?

277
00:25:39,450 --> 00:25:41,200
O que você quer dizer com se as pessoas podem realmente viver aqui?

278
00:25:41,200 --> 00:25:43,670
Moro aqui há anos.

279
00:25:43,670 --> 00:25:44,960
Então em que andar você mora?

280
00:25:44,960 --> 00:25:48,080
O segundo andar. Bem ali.

281
00:25:56,910 --> 00:25:58,530
Devagar.

282
00:25:59,120 --> 00:26:00,730
Vamos.

283
00:26:02,820 --> 00:26:04,740
Você não tem elevador?

284
00:26:04,740 --> 00:26:06,350
Apenas escadas.

285
00:26:06,350 --> 00:26:09,800
Além disso, é apenas o segundo andar. Eu vou te ajudar.

286
00:26:27,720 --> 00:26:29,390
O que?

287
00:26:29,890 --> 00:26:32,130
Não há necessidade. Apenas mostre o caminho.

288
00:26:32,130 --> 00:26:33,960
Eu posso andar sozinho.

289
00:27:09,330 --> 00:27:11,120
O que eu visto?

290
00:27:14,760 --> 00:27:17,090
Só tenho um par de chinelos.

291
00:27:17,090 --> 00:27:20,840
Que tal... eu te dou um. Vou comprar novos para você amanhã.

292
00:27:41,760 --> 00:27:44,030
Totalmente luxuoso.

293
00:28:02,150 --> 00:28:03,890
Beba um pouco de água.

294
00:28:08,620 --> 00:28:10,480
O que é aquilo?

295
00:28:11,350 --> 00:28:14,030
Isso é algo que todos os copos possuem quando usados ​​por muito tempo.

296
00:28:14,030 --> 00:28:15,600
Provavelmente marcas d'água.

297
00:28:15,600 --> 00:28:17,950
Está tudo bem. Você não vai morrer. Beba.

298
00:28:38,400 --> 00:28:40,320
Está limpo agora.

299
00:28:42,890 --> 00:28:44,410
Onde eu durmo?

300
00:28:44,410 --> 00:28:47,930
Não consigo dormir no sofá, certo? Ainda sou um paciente.

301
00:28:49,240 --> 00:28:51,930
Vou te mostrar o quarto.

302
00:29:18,020 --> 00:29:20,060
Você desenha quadrinhos?

303
00:29:20,060 --> 00:29:22,730
Eu rabisco quando estou entediado.

304
00:29:22,730 --> 00:29:24,460
Sou apenas um entregador.

305
00:29:24,460 --> 00:29:28,250
Sente-se em qualquer lugar. Vou arrumar este lugar para você.

306
00:29:59,260 --> 00:30:00,930
Não toque.

307
00:30:02,410 --> 00:30:04,210
Essa é sua mãe?

308
00:30:05,530 --> 00:30:07,920
Isso tem alguma coisa a ver com você?

309
00:30:07,920 --> 00:30:09,780
Só estou perguntando.

310
00:30:10,360 --> 00:30:12,970
Estou lhe dizendo, você pode dormir no meu quarto.

311
00:30:12,970 --> 00:30:15,300
mas você não pode tocar em nada no meu quarto.

312
00:30:15,300 --> 00:30:18,870
Estes são todos os meus tesouros. Comprei-os com minhas economias.

313
00:30:18,870 --> 00:30:20,730
Me ouviu?

314
00:30:21,720 --> 00:30:24,750
Não há necessidade. Vou dormir no sofá.

315
00:30:36,990 --> 00:30:39,770
Não há ar condicionado. Apenas um fã.

316
00:30:39,770 --> 00:30:44,290
Se você acha que está muito quente, então você só aguenta.

317
00:31:06,130 --> 00:31:08,030
O que é?

318
00:31:08,030 --> 00:31:11,030
O sofá não pode ser colocado embaixo do ventilador.

319
00:31:11,030 --> 00:31:14,130
Por que? Existe alguma especificação do Feng Shui para isso?

320
00:31:15,990 --> 00:31:17,700
É muito perigoso.

321
00:31:17,700 --> 00:31:19,860
Como isso é perigoso?

322
00:31:23,030 --> 00:31:25,630
Ou você move o sofá,

323
00:31:25,630 --> 00:31:28,260
- Cou—
- Caso contrário,

324
00:31:28,260 --> 00:31:32,900
se você não se importa, posso dormir no mesmo quarto que você.

325
00:31:38,630 --> 00:31:44,540
Você... você parece bem normal. Você não vai fazer nada comigo, certo?

326
00:31:44,540 --> 00:31:46,600
Não necessariamente.

327
00:31:48,030 --> 00:31:50,630
- Estou avisando-
- Também estou avisando.

328
00:31:50,630 --> 00:31:53,500
Você ainda me deve 280.000 yuans.
(~43.000)

329
00:31:53,500 --> 00:31:55,000
Não 280.000 yuans.

330
00:31:55,000 --> 00:31:57,960
São 272.000 yuans.
(~42.000)

331
00:32:04,190 --> 00:32:08,900
A conta de água, hospedagem e alimentação,

332
00:32:08,900 --> 00:32:12,670
o triciclo e os custos dos meus cuidados.

333
00:32:12,670 --> 00:32:16,740
Somando tudo isso, são cerca de 8.000 yuans.
(~US$ 1.000)

334
00:32:16,740 --> 00:32:21,000
Então agora ainda lhe devo 272.000 yuans.

335
00:32:22,470 --> 00:32:25,990
Então o seu serviço foi mais caro ou essa sua casa surrada?

336
00:32:25,990 --> 00:32:29,870
Como está minha casa em mau estado? Eu até tenho uma banheira grande e luxuosa.

337
00:32:29,870 --> 00:32:33,730
Além disso, meu atendimento é 24 horas,

338
00:32:33,730 --> 00:32:37,300
serviço pessoal. Isso já é barato o suficiente.

339
00:32:39,290 --> 00:32:41,610
Quão pessoal?

340
00:32:45,520 --> 00:32:48,430
Dentro de 3 metros,

341
00:32:48,430 --> 00:32:50,690
1 metro de distância.

342
00:32:55,130 --> 00:32:56,640
OK.

343
00:32:57,250 --> 00:32:59,030
Então ouça com atenção.

344
00:32:59,030 --> 00:33:01,220
Só bebo água mineral. Eu só uso toalhas 100% algodão.

345
00:33:01,220 --> 00:33:04,140
As luzes da sala devem estar apagadas até às 23h. Você não tem permissão para me incomodar depois disso.

346
00:33:04,140 --> 00:33:07,220
Eu só pensei nisso. Acrescentarei quando pensar no resto.

347
00:33:07,980 --> 00:33:10,200
Por que seu cérebro funciona tão bem mesmo depois de você ter perdido a memória?

348
00:33:10,200 --> 00:33:13,180
Vou enfatizar isso mais uma vez. Tenho uma lacuna temporária de memória.

349
00:33:13,180 --> 00:33:17,490
Não demência. Aqueles que não conseguem fazer nada quando perdem a memória só pertencem aos dramas de TV.

350
00:33:18,290 --> 00:33:21,030
Vá, mova o sofá.

351
00:33:36,750 --> 00:33:39,690
O Lobo Mau e a Ovelhinha

352
00:33:40,800 --> 00:33:44,320
Por que ainda há tão poucos cliques?

353
00:35:26,830 --> 00:35:30,270
Você pode comer macarrão ao meio-dia, um ótimo negócio.

354
00:35:31,210 --> 00:35:32,710
O café da manhã está na mesa.

355
00:35:32,710 --> 00:35:35,530
Sua água mineral está na geladeira.

356
00:35:43,140 --> 00:35:46,140
As roupas de segunda mão estão debaixo do sofá.

357
00:36:05,170 --> 00:36:08,080
O amarelo é meu. O azul é seu.

358
00:36:22,260 --> 00:36:24,490
Como é que há um incêndio na casa 208?

359
00:36:24,490 --> 00:36:26,680
Ouvi o micro-ondas pegar fogo.

360
00:36:26,680 --> 00:36:29,490
- 208?
- Sim.

361
00:36:33,860 --> 00:36:35,780
O que aconteceu com minha casa?

362
00:36:35,780 --> 00:36:37,550
No futuro, ao usar eletrodomésticos, você deve ter cuidado.

363
00:36:37,550 --> 00:36:40,340
Não coloque metal no microondas.

364
00:36:42,080 --> 00:36:44,000
Microondas...

365
00:37:09,330 --> 00:37:12,280
Você nunca usou micro-ondas em sua casa, certo?

366
00:37:13,240 --> 00:37:16,370
Se você não tem nada para fazer, dê um passeio lá fora. Não bagunce a casa.

367
00:37:16,370 --> 00:37:18,590
Isso tudo é dinheiro.

368
00:37:28,440 --> 00:37:31,790
Danos ao aparelho, 600 yuans.
(~$100)

369
00:37:38,370 --> 00:37:39,700
Meu número de telefone.

370
00:37:39,700 --> 00:37:43,350
Se você tiver problemas, ligue para mim, mas espero que não tenha motivo para ligar.

371
00:37:43,350 --> 00:37:45,050
OK?

372
00:37:55,820 --> 00:37:57,080
Olá?

373
00:37:57,080 --> 00:38:00,670
Anxin, seu irmão quebrou as garrafas de cerveja da minha loja. Você deveria vir rapidamente.

374
00:38:00,670 --> 00:38:02,190
Irmão?

375
00:38:02,190 --> 00:38:04,480
Veja no que minhas garrafas de cerveja se tornaram.

376
00:38:04,480 --> 00:38:06,960
- Desculpe, senhor.
- A entrega acabou de chegar.

377
00:38:06,960 --> 00:38:08,470
Essa cerveja é muito cara.

378
00:38:08,470 --> 00:38:11,310
Seu irmão quebrou a caixa inteira.

379
00:38:11,310 --> 00:38:13,040
Vou perder muito dinheiro.

380
00:38:13,040 --> 00:38:15,160
Isso é tudo que tenho em dinheiro no momento.

381
00:38:15,160 --> 00:38:18,520
Quando eu receber meu salário, enviarei o restante para você imediatamente. OK?

382
00:38:18,520 --> 00:38:21,500
- Seriamente.
- Eu disse para você dar um passeio lá fora.

383
00:38:21,500 --> 00:38:24,260
Eu não mandei você sair e levar dinheiro para passear.

384
00:38:29,130 --> 00:38:32,810
- Olá?
- Meu filho está chorando e assustado por causa do seu marido.

385
00:38:32,810 --> 00:38:34,710
Desculpe, garotinho.

386
00:38:34,710 --> 00:38:36,570
Você é Gu Anxin?

387
00:38:36,570 --> 00:38:38,950
Por que um adulto tira brinquedos de uma criança?

388
00:38:38,950 --> 00:38:41,660
Você pode cuidar do seu marido? Seriamente.

389
00:38:41,660 --> 00:38:43,240
Eu realmente sinto muito.

390
00:38:43,240 --> 00:38:45,970
Garotinho, desculpe.

391
00:38:47,280 --> 00:38:49,360
Você não pode ficar parado, certo?

392
00:38:49,360 --> 00:38:52,360
Você não pode me deixar fazer meu trabalho, certo?

393
00:38:58,420 --> 00:39:01,080
Anxin, há um problema com sua presença ultimamente.

394
00:39:01,080 --> 00:39:05,590
Você não deveria mais desaparecer no meio do trabalho, estou lembrando por boa vontade.

395
00:39:05,590 --> 00:39:08,500
Entendi. Isso não acontecerá da próxima vez.

396
00:39:13,730 --> 00:39:14,860
Olá?

397
00:39:14,860 --> 00:39:18,310
Este é Gu Anxin? Seu irmão está perdido. Venha buscá-lo.

398
00:39:27,220 --> 00:39:29,470
Estou avisando você. É melhor você ter pensado com cuidado.

399
00:39:29,470 --> 00:39:31,780
Se você me machucar, terá que compensar.

400
00:39:41,540 --> 00:39:44,000
A tarifa para voltar para casa hoje,

401
00:39:44,000 --> 00:39:46,090
50 yuans. Danos por perda de trabalho...

402
00:39:46,090 --> 00:39:48,650
Os danos são de 600 yuans. E no caminho de volta,

403
00:39:48,650 --> 00:39:51,230
você ficou com fome e comprou comida.

404
00:39:51,230 --> 00:39:53,160
Taxa de fadiga.

405
00:39:53,160 --> 00:39:54,870
Abaixe isso.

406
00:39:56,440 --> 00:39:59,030
Estou te dizendo, a coisa mais valiosa em casa

407
00:39:59,030 --> 00:40:01,750
é esta televisão. É o mais valorizado pelo proprietário.

408
00:40:01,750 --> 00:40:04,750
Se quebrar, nenhum de nós poderá pagar por isso.

409
00:40:16,920 --> 00:40:18,840
Olha,

410
00:40:18,840 --> 00:40:21,140
este botão vermelho.

411
00:40:21,140 --> 00:40:23,820
Se você pressioná-lo, ele ligará.

412
00:40:23,820 --> 00:40:26,240
Pressione novamente e ele desligará.

413
00:40:26,240 --> 00:40:28,740
Na verdade, você não precisa se preocupar com os outros botões.

414
00:40:28,740 --> 00:40:31,380
Apenas lembre-se deste e será o suficiente.

415
00:40:31,380 --> 00:40:33,440
Experimente.

416
00:40:38,810 --> 00:40:42,050
Ele é aleijado, mas tem um temperamento bastante forte.

417
00:40:52,700 --> 00:40:55,780
Toi... banheiro. Meu banheiro. Banheiro.

418
00:40:56,480 --> 00:40:58,090
O que aconteceu?

419
00:41:00,250 --> 00:41:01,980
Tem algo no banheiro.

420
00:41:01,980 --> 00:41:04,190
Onde?

421
00:41:04,190 --> 00:41:05,870
Acabou.

422
00:41:08,550 --> 00:41:11,180
Só isso?

423
00:41:17,320 --> 00:41:19,840
- É realmente engraçado?
- Claro que é muito engraçado.

424
00:41:19,840 --> 00:41:22,590
Seu tamanho é um desperdício. Você tem medo de baratas.

425
00:41:22,590 --> 00:41:25,320
- Você sabe quantos tipos de bactérias existem em uma barata?
- Quantos?

426
00:41:25,320 --> 00:41:27,000
- Existem 48 tipos.
- Uau.

427
00:41:27,000 --> 00:41:29,250
Pode transportar no máximo 48 patógenos.

428
00:41:29,250 --> 00:41:31,540
Ovos de parasitas, fungos, bactérias e tudo mais.

429
00:41:31,540 --> 00:41:33,960
Eles espalharão muitos vírus.

430
00:41:41,020 --> 00:41:42,770
O problema não será resolvido se você simplesmente pisar neles?

431
00:41:42,770 --> 00:41:45,270
Você acha que termina pisando nele?

432
00:41:45,270 --> 00:41:48,070
Você sabe quantas larvas ele pode criar?

433
00:41:49,370 --> 00:41:51,170
Quantos?

434
00:41:51,170 --> 00:41:54,260
Uma única barata pode produzir 84 larvas.

435
00:41:54,260 --> 00:41:57,730
Então você está dizendo que há 84 baratas na minha casa?

436
00:41:57,730 --> 00:41:59,510
Isso mesmo.

437
00:42:08,700 --> 00:42:11,210
Estou lhe dizendo, você não percebeu a gravidade desse problema.

438
00:42:11,210 --> 00:42:13,510
Suficiente. Pare de incomodar.

439
00:42:13,510 --> 00:42:16,560
Vou comprar pesticida para você amanhã.

440
00:42:16,560 --> 00:42:18,250
Este custo será de sua responsabilidade.

441
00:42:18,250 --> 00:42:20,800
Porque antes da sua chegada não havia baratas na minha casa.

442
00:42:20,800 --> 00:42:22,450
O que você quer dizer?

443
00:42:22,450 --> 00:42:24,350
Quer dizer que eu trouxe essa bactéria?

444
00:42:24,350 --> 00:42:27,240
Eu não disse isso. Você mesmo disse isso.

445
00:42:29,420 --> 00:42:33,280
Ah, certo. Eu também preciso lembrá-lo.

446
00:42:33,280 --> 00:42:36,040
Quando são as horas mortas da noite,

447
00:42:36,040 --> 00:42:38,140
e você está deitado no sofá,

448
00:42:38,140 --> 00:42:41,050
há 84 baratas na casa agora,

449
00:42:41,050 --> 00:42:45,150
caso eles rastejem, rastejem e rastejem durante a noite,

450
00:42:45,150 --> 00:42:47,810
e rastejar no sofá,

451
00:42:49,610 --> 00:42:51,140
tome cuidado.

452
00:42:57,310 --> 00:43:06,210
Tempo e legendas trazidos a você por Rabbit and Wolf Team@ Viki.com